如果你不懂英文,看这个AAA电影会很杯具

YYJ518 发表于 2011-5-13 08:59

你说不是悲剧么?有图有真相!

yhh306 发表于 2011-5-13 09:03

yhh306 发表于 2011-5-13 09:04

gaojian002 发表于 2011-5-13 09:15

真的不懂野~请指教~

Laden 发表于 2011-5-13 09:20

JACK slow fack{:1_246:}

YYJ518 发表于 2011-5-13 09:31

真的不懂野~请指教~
gaojian002 发表于 2011-5-13 09:15 http://shoudian.org/images/common/back.gif

antprince 发表于 2011-5-13 09:36

强大的字幕组..........

gaojian002 发表于 2011-5-13 09:40

翻译的也太水了吧~

hudiekou16966 发表于 2011-5-13 09:50

泰坦尼克号吗？

江南飞雪 发表于 2011-5-13 09:55

强大的翻译组

juplin 发表于 2011-5-13 10:25

是哪个字幕组弄的?

风过留香 发表于 2011-5-13 10:32

可怜滴泰坦尼克。。。

andyapple 发表于 2011-5-13 11:09

真的有这种字幕么？一般我都理解为轻点C......
不过有的字幕翻译的应该含蓄才好，有一部什么片子，提到家族的教父，称其作《教父法克（f.u.c.ker）》，还挺好听的嘛。

juplin 发表于 2011-5-13 11:26

本帖最后由 juplin 于 2011-5-13 11:28 编辑

不知大家看出來沒，字幕的翻譯者是絕頂高手，
太有創意了，是故意這樣翻譯，製造趣味的，
這句翻譯是故意套用捷克共和国前身Československo的中譯。

维基百科，自由的百科全书
捷克共和国
Česká republika（捷克语）
通称：捷克

捷克共和国（捷克文：Česká republika），简称捷克（Česko），是一个中欧地区的内陆国家，其前身为捷克斯洛伐克（Československo），但于1993年与斯洛伐克和平地分离。

一些字幕中常出現一些網路中常見的慣用語 "草泥马" "神马"等等，
都是故意這樣翻譯，製造趣味的。

time1200 发表于 2011-5-13 11:34

積調慢些

mumuboy 发表于 2011-5-13 11:52

泰坦尼克号。。。

yr7519 发表于 2011-5-13 13:16

本帖最后由 yr7519 于 2011-5-13 13:17 编辑

　　　

dingyaott 发表于 2011-5-13 13:18

楼上的正解啊
哈哈哈

lyd623 发表于 2011-5-13 13:57

　　　509605
yr7519 发表于 2011-5-13 13:16 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif

以后坚决用有道！！！{:1_217:}

夾不死 发表于 2011-5-13 14:02

音译的很准啊{:1_223:}

页: [1] 2

手电大家谈-手电筒爱好者之家's Archiver

如果你不懂英文,看这个AAA电影会很杯具