论坛 › 灌水·心情(mood) › 懂英文的知识分子进来科普下

646411792 发表于 2011-7-23 07:42

懂英文的知识分子进来科普下

我现在在公交上,旁边有人用英文写了句话!求高手解答
如下
hat shald be me
holding your hard
字迹有点草,又带点磨损痕迹了。半猜半抄。

lumanman 发表于 2011-7-23 08:11

没文化的路过

archon 发表于 2011-7-23 08:11

没文化的路过（排队排队）

646411792 发表于 2011-7-23 08:20

快围观拉

646411792 发表于 2011-7-23 08:21

快围观拉你们

mtswz052 发表于 2011-7-23 08:41

that should be me?

liyinuo00 发表于 2011-7-23 08:48

握你手的应该是我............

sex3 发表于 2011-7-23 08:56

*……*&%&……￥（*&*（）%……&%）&*……）*

字迹有点草,又带点磨损痕迹了。

woshijimodexue 发表于 2011-7-23 08:56

本帖最后由 woshijimodexue 于 2011-7-23 12:33 编辑

Maybe it's a correct version:

What should be me holding your hand

主语从句，翻译很古怪？

hat 是什么？that？抑或 what？

shald 没学过 should？

That should be me holding your hand?

不也是主语从句吗？that 引导的话 8 楼米人翻译的对！现代分词修饰 me 作后置定语

夾不死 发表于 2011-7-23 09:51

应是That should be me holding your hand，中译看米人兄的。

daydream 发表于 2011-7-23 09:56

不懂鹰文{:1_231:}

juplin 发表于 2011-7-23 10:13

这是Justin Bieber - That Should Be Me 的歌词
http://pop.yinyueabc.com/lyrics_justin-bieber_song_that-should-be-me-remix/

windy2002 发表于 2011-7-23 10:53

LZ是MM{:1_236:}

zzqzhangboy2 发表于 2011-7-23 11:15

windy2002 发表于 2011-7-23 11:31

爱上LZ了{:1_231:}

646411792 发表于 2011-7-23 11:57

爱上LZ了{:1_231:}
windy2002 发表于 2011-7-23 11:31 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif
2帅你敢再邪恶点吗你   - -*!!

windy2002 发表于 2011-7-23 12:00

2帅你敢再邪恶点吗你   - -*!!
646411792 发表于 2011-7-23 11:57 http://98.126.71.252/images/common/back.gif


意思真的是这样哦{:1_223:}


你被爱上是美事呀..........


说真的,我也想呢...............

cldcc 发表于 2011-7-23 13:42

是不是：that should be me holding your heart ，英语翻译专业的路过……

朱可夫斯基 发表于 2011-7-23 14:28

没学过..

windy2002 发表于 2011-7-23 21:28

LZ是MM还是GG呀?

查看完整版本: 懂英文的知识分子进来科普下