追风逐影 发表于 2011-12-20 10:23

紧急急急急求助！！送Fenix E05手电一支求日文翻译！！

本帖最后由 追风逐影 于 2011-12-20 10:36 编辑

万能的论坛...求日语高手帮我将下面中文翻译成日文，google翻译就不要啦...求坛子里的日语高手前来解救....!!!感激不尽...


《仁医》观后感
这学期日语视听课放了一部十分好看的穿越型日剧——《仁医》，看完以后感慨颇多，在了解日本江户时期文化的同时我也被剧中各种各样的角色和遭遇所深深吸引，也会因为他们的重逢、分离亦或是永别而高兴或者悲伤，亦会情不自禁的流下泪来
   我最喜欢的剧中的人物就是绫濑遥所饰演的小咲，剧中的小咲是武士之后，温柔，咩黎，却又带着积分羞涩和孩子气，她与南方仁的第一次相遇是在自己的加重：自己的哥哥脑袋被砍伤，仁跟着她的哥哥一起进来，第一眼她并不知道这个素未谋面的男人究竟有着怎样的魔力，有着如何精湛的医术，仁只是像一个平凡的人一样从她的眼前晃过，知道仁要为她的哥哥做开颅手术，她才明白这是一个医生，一个技术和思想远超当时所有医生的医生，为了拯救哥哥的性命，她放手一搏，同意了手术的进行，并且第一次成为仁的助手，手术进行的十分艰难，但总算是成功了，那一刻，她突然发现这个神起的男子似乎有着非凡的美丽，他就会了自己的亲哥哥，他沉着冷静，他熟睡的样子暗香的像一个孩子，于是她心动了，这么多年来芳心第一次牵挂在一个人身上是多么美妙的一件事啊。
在这以后，小咲就以做助手为借口留在仁的身边——她可以为了仁送工具装作接生婆淋着滂沱大雨飞奔到仁做手术的地方；她可以在仁对着照片发呆回忆之后默默无声的陪在他的身边；她可以一直一直，高兴的为仁做着炸豆腐，做着便当；她为仁，心甘情愿做任何事，开心的做着每一件事，每当仁对她微笑，她就会欢欣鼓舞很久很久。小咲快乐的那么单纯，那么美丽，为了保护仁，小咲用自己薄弱的身体护着仁，这就是小咲啊，勇敢坚强聪颖美丽的女孩儿，她何尝不知道仁心里牵挂着那位远在未来的名为未来的小姐，但小咲依旧义无反顾，飞蛾扑火般停留在仁的身边，一直一直。
最难忘的一幕是仁离开小咲家，将仁友堂搬到医学所的时候，小咲踮起脚，笑着目送着仁转身，可是在转身的一刹那，泪水就那么喷涌而出，小咲心中的痛，心中的苦，心中的愁又有几人能知？即使到了最后，她依然希望仁看见的是自己的笑脸，那曾无数次帮仁渡过困难的笑脸，她一边流着泪，一边笑着，一边向仁大声的喊着，叮嘱着，泪水讲笑容衬的那么凄凉，话语渗到眼泪中蒸发到空气里，却没人知道它能否永远残留在仁的心底。野风曾说，多希望变成雪，变成雪就能落在仁的肩头，直到融化，死去，能够在仁的肩头走完生命的最后一刻是野风最大的愿望。而我想，小咲刺客的愿望应该是仁能转过头，最后看她一眼把，也许说留下是奢求，但就连最后一眼都没有。哥哥轻轻拍着小咲的肩头，投去温暖的目光，我却只想紧紧拥着小咲，安慰她，温暖她。一颗心的痛楚总是能唤起一个灵魂的怜惜与呵护，而此刻这个灵魂就驻在我的身体里。
尽管《仁医》第一部中没有明确的结局，但我宁愿一厢情愿的相信，在最后的最后，小咲一定会与仁在一起的！《仁医》不仅让我学习了日语，了解了日本文化，更感受到了人间的各种温暖，人类与命运永远的不屈的抗争！

追风逐影 发表于 2011-12-20 10:26

如有高手愿意帮忙 愿送一支Fenix E05...

AGA 发表于 2011-12-20 10:31

“重伤”之下必有勇夫

追风逐影 发表于 2011-12-20 10:32

“重伤”之下必有勇夫
AGA 发表于 2011-12-20 10:31 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif{:1_257:}

我是初学者 发表于 2011-12-20 10:37

我去给lz问下去。哥们有学日语的。我们学校会翻译这个的很多

我是初学者 发表于 2011-12-20 10:37

我去给lz问下去。哥们有学日语的。我们学校会翻译这个的很多

我是初学者 发表于 2011-12-20 10:38

怎么帮你翻译？是翻译通顺了吗？

追风逐影 发表于 2011-12-20 10:38

我去给lz问下去。哥们有学日语的。我们学校会翻译这个的很多
我是初学者 发表于 2011-12-20 10:37 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif太好啦...多谢多谢...{:1_260:}

56255 发表于 2011-12-20 10:49

元首居然还要看鬼子文！{:1_233:}

rubybird 发表于 2011-12-20 10:50

德日亲善

追风逐影 发表于 2011-12-20 10:58

怎么帮你翻译？是翻译通顺了吗？
我是初学者 发表于 2011-12-20 10:38 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif 通顺是必须的啊...然后就是...准确无误...遣词造句优美什么的...能够做到当然最好啦...

追风逐影 发表于 2011-12-20 10:58

元首居然还要看鬼子文！{:1_233:}
56255 发表于 2011-12-20 10:49 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif交作业~~！{:1_245:}

追风逐影 发表于 2011-12-20 11:01

德日亲善
rubybird 发表于 2011-12-20 10:50 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif{:1_236:}

uupanbanben 发表于 2011-12-20 11:02

只会家乡话

uupanbanben 发表于 2011-12-20 11:02

日语的不懂，大大地

xg3c 发表于 2011-12-20 11:04

第一部只能算是序章而已，一、二部連貫起來才是完整的故事，原文字幕可以串串日菁或豬豬，看看那邊有沒有

我是初学者 发表于 2011-12-20 11:13

我问了下身边会日语的貌似都在上课。。。

K.S-MOD 发表于 2011-12-20 11:22

Fenix E05是新的吗？

追风逐影 发表于 2011-12-20 11:35

Fenix E05是新的吗？
K.S-MOD 发表于 2011-12-20 11:22 http://www.shoudian.org/images/common/back.gif全新...未开封...

time1200 发表于 2011-12-20 11:37

和漫画差很远
页: [1] 2
查看完整版本: 紧急急急急求助！！送Fenix E05手电一支求日文翻译！！