论坛 › 灌水·心情(mood) › 请教神坛高手

山阳子 发表于 2012-6-8 11:41

请教神坛高手

最近半个月来，
反复看多遍《功夫》
狠震惊啊

对片中做面点的阿鬼师傅临死前说的几句话不懂（似乎是外国话）

神坛卧虎藏龙，特此请教高手{:1_288:}

山阳子 发表于 2012-6-8 13:20

说实话，当年看第一遍时，并没有现在这么震惊。
有知道的兄弟，出来现个身吧

宇文夜雨 发表于 2012-6-8 13:23

其实我不知道.....{:1_304:}

howard113 发表于 2012-6-8 14:06

What are you going to do?

mpmpm 发表于 2012-6-8 19:13

当年看时觉得非常好。

zzqzhangboy 发表于 2012-6-8 19:27

完全不懂

RP周 发表于 2012-6-8 19:29

将死之人说的话，应该是告诉他人存折密码是多少吧~{:1_303:}

光棍光棍 发表于 2012-6-8 19:50

日语：你妹的！包租婆上了我几次！帮我把钱收回来！

华电人 发表于 2012-6-8 20:56

去问周星星吧。

b3916 发表于 2012-6-8 20:58

楼下高手回答。

山阳子 发表于 2012-6-8 21:07

光棍光棍 发表于 2012-6-8 19:50 static/image/common/back.gif
日语：你妹的！包租婆上了我几次！帮我把钱收回来！

包租婆？    有可能


楼下兄弟也说说

木水车 发表于 2012-6-8 21:12

似乎是外国话，不是火星话吧

xl620 发表于 2012-6-8 21:25

星氏暗语，找达叔应该能翻译。

hilloo 发表于 2012-6-9 01:54

好像是什么什么you do

山阳子 发表于 2012-6-9 07:30

xl620 发表于 2012-6-8 21:25 static/image/common/back.gif
星氏暗语，找达叔应该能翻译。

整部影片,最关键的,应该就是这句话

zhu8jie 发表于 2012-6-9 08:13

没有看过.

yuyuxi 发表于 2012-6-9 08:54

应该是说：能力越大，责任越大

ztlaoda 发表于 2012-6-9 09:28

本帖最后由 ztlaoda 于 2012-6-9 09:32 编辑

what are you prepairing to do

出自《The untouchables》1小时25分15秒时肖恩．康纳利弥留之际对科斯特纳说的，8个音节的句子,而在《功夫》这部电影中用了8个中式音"我太U....劈派铝..吐肚......"。


我=what
太="t"和are连读,"ta:"加点口音变为"太"
U =you
劈=pre注:pri拼读速度快的时候通常会略掉"r"变为pi"劈"
派=pa注:在preparing中pa不常用的读法为
铝=red注：ed读因此在这就是〔rid>
吐=to
肚=do


解答完毕！

dingyaott 发表于 2012-6-9 09:32

这个真心不懂啊

山阳子 发表于 2012-6-9 12:52

ztlaoda 发表于 2012-6-9 09:28 static/image/common/back.gif
what are you prepairing to do

出自《The untouchables》1小时25分15秒时肖恩．康纳利弥留之际对科斯特纳 ...

高，实在是高

今天起，俺正式委任你为      捅J员{:1_292:}

查看完整版本: 请教神坛高手